1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Tim Ninja Sains Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423 Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428 Bayangan itu menari tinggi di langit 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Itu adalah sayap putih Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,599 --> 00:01:43,865 X1:068 X2:649 Y1:183 Y2:226 Membantai Bola Kurva Mecha 20 00:01:52,212 --> 00:01:54,646 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428 Memukul keempat, baseman ketiga Shimanaga. 21 00:01:54,814 --> 00:01:57,180 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:428 Ayo, Shimanaga! Pukul itu! 22 00:02:06,326 --> 00:02:07,350 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428 Mainkan bola! 23 00:02:11,598 --> 00:02:12,966 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:424 Ini adalah bagian terbawah dari inning ke-9 dan skornya 2-0. 24 00:02:12,966 --> 00:02:15,628 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:429 Para Monster, yang saat ini kalah, sedang dalam pertarungan. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,403 X1:152 X2:563 Y1:399 Y2:426 Dua keluar, dan satu orang di pangkalan. 26 00:02:17,403 --> 00:02:20,531 X1:090 X2:627 Y1:362 Y2:429 Jika pemukul berat Shimanaga berhasil mengenai a home run di sini, permainan akan seri. 27 00:02:21,040 --> 00:02:22,208 X1:142 X2:573 Y1:362 Y2:424 Pelempar melempar lemparan pertama... Dan itu adalah pemogokan! 28 00:02:22,208 --> 00:02:23,710 X1:142 X2:573 Y1:325 Y2:424 Ada apa dengan Shimanaga? Pelempar melempar lemparan pertama... Dan itu adalah pemogokan! 29 00:02:23,710 --> 00:02:23,843 X1:159 X2:556 Y1:325 Y2:355 Ada apa dengan Shimanaga? 30 00:02:23,843 --> 00:02:25,745 X1:071 X2:637 Y1:398 Y2:428 Kenapa dia tidak memukulnya? Itu adalah bola yang bagus! 31 00:02:25,745 --> 00:02:29,146 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:429 Anda sebaiknya menyerah saja. Ini adalah kekalahan bagi Monster hari ini. 32 00:02:29,716 --> 00:02:32,276 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429 Saya tidak percaya Anda menyaksikan keseluruhan pertandingan dan tidak membeli apa pun kecuali air! 33 00:02:32,986 --> 00:02:34,977 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:423 Sekarang fastball ke sudut dalam! Pukul dua! 34 00:02:36,055 --> 00:02:38,216 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428 Astaga, Shimanaga, apakah matamu terbuka?! 35 00:02:39,058 --> 00:02:40,160 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Jinpei! 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,924 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:429 Jika kamu tidak mau membantu dengan bar, keluar saja dari sini. 37 00:02:43,496 --> 00:02:47,796 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429 Ayolah, ini bagian terbaiknya! Aku akan membantumu setelah ini ya, Kak? 38 00:02:48,234 --> 00:02:51,237 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429 Astaga, sejujurnya! Kami akan keluar bisnis jika kita terus membiarkannya 39 00:02:51,237 --> 00:02:53,034 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429 pelanggan di tab mengambil semuanya ruang di bar. 40 00:02:54,240 --> 00:02:57,107 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428 Hei, hei, Jun, tak perlu menyalahkan kami. 41 00:02:57,443 --> 00:03:00,640 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429 Tetap tenang, ya? Ini yang terbaik bagian dari permainan, jadi diamlah! 42 00:03:02,081 --> 00:03:04,743 X1:162 X2:553 Y1:363 Y2:429 Oke oke. Sebagai pelanggan tab, Saya dalam posisi yang lemah. 43 00:03:05,151 --> 00:03:08,188 X1:081 X2:626 Y1:398 Y2:428 Dan dia menyia-nyiakan lemparan ketiga... Itu di luar. 44 00:03:08,188 --> 00:03:09,815 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:423 Hitungannya adalah 1 dan 2. 45 00:03:10,623 --> 00:03:12,992 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428 Beri aku homer, Tuan Shimanaga! 46 00:03:12,992 --> 00:03:14,254 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428 Inilah lemparan keempat! 47 00:03:14,494 --> 00:03:15,361 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428 Dan dia berhasil! Kelihatannya bagus! 48 00:03:15,361 --> 00:03:16,262 X1:163 X2:552 Y1:362 Y2:428 Iya! Dan dia berhasil! Kelihatannya bagus! 49 00:03:16,262 --> 00:03:17,490 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423 Oh tidak! 50 00:03:17,830 --> 00:03:20,424 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429 Ini adalah pukulan keras yang dilakukan pemain sayap kanan! Sepertinya itu akan memantul! 51 00:03:20,700 --> 00:03:22,368 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:424 Pelari pada putaran kedua ketiga dan pulang ke rumah! 52 00:03:22,368 --> 00:03:24,204 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:424 Pemukul Shimanaga maju dari pertama ke kedua! 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,069 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428 Pemain sayap kanan menghentikan permainan! 54 00:03:27,140 --> 00:03:28,971 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428 Lanjutkan, lanjutkan, Shimanaga! 55 00:03:29,576 --> 00:03:30,668 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Hah? 56 00:03:30,944 --> 00:03:32,935 X1:115 X2:593 Y1:398 Y2:428 Oh, apa yang terjadi dengan Shimanaga? 57 00:03:33,179 --> 00:03:34,280 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:424 Dia baru saja terjatuh di base kedua. Dia tidak dapat maju ke posisi ketiga! 58 00:03:34,280 --> 00:03:35,248 X1:090 X2:625 Y1:325 Y2:424 Apa yang kamu lakukan? Bangun dan lari sekarang! Dia baru saja terjatuh di base kedua. Dia tidak dapat maju ke posisi ketiga! 59 00:03:35,248 --> 00:03:36,408 X1:090 X2:625 Y1:325 Y2:355 Apa yang kamu lakukan? Bangun dan lari sekarang! 60 00:03:38,184 --> 00:03:41,119 X1:122 X2:593 Y1:362 Y2:429 Sementara itu bola berada di base kedua! Dia sudah ditandai! 61 00:03:41,654 --> 00:03:42,889 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429 Mereka benar-benar melewatkannya kesempatan untuk menyamakan skor! 62 00:03:42,889 --> 00:03:43,656 X1:164 X2:553 Y1:289 Y2:429 Ah, dasar bodoh! Beraninya kamu menyebut diri Anda seorang profesional? Mereka benar-benar melewatkannya kesempatan untuk menyamakan skor! 63 00:03:43,656 --> 00:03:43,790 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:355 Ah, dasar bodoh! Beraninya kamu menyebut diri Anda seorang profesional? 64 00:03:43,790 --> 00:03:44,991 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:430 Ah, dasar bodoh! Beraninya kamu menyebut diri Anda seorang profesional? Permainan sudah berakhir! 65 00:03:44,991 --> 00:03:46,185 X1:164 X2:543 Y1:289 Y2:355 Ah, dasar bodoh! Beraninya kamu menyebut diri Anda seorang profesional? 66 00:03:46,492 --> 00:03:47,961 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:423 Sayang sekali! 67 00:03:47,961 --> 00:03:50,797 X1:134 X2:582 Y1:399 Y2:426 Skornya 2-1, dan Monster kalah. 68 00:03:50,797 --> 00:03:52,992 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428 Mereka pasti melewatkan peluang besar di sana! 69 00:03:53,700 --> 00:03:54,200 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424 Shimanaga ditandai ketika dia akan maju ke posisi ketiga 70 00:03:54,200 --> 00:03:55,335 X1:130 X2:588 Y1:326 Y2:424 Astaga, tidak menyenangkan! Shimanaga ditandai ketika dia akan maju ke posisi ketiga 71 00:03:55,335 --> 00:03:56,769 X1:130 X2:588 Y1:325 Y2:424 Tunggu sebentar, Jinpei. Shimanaga ditandai ketika dia akan maju ke posisi ketiga 72 00:03:56,769 --> 00:03:57,337 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428 setelah melakukan pukulan indah ke pemain sayap kanan, 73 00:03:57,337 --> 00:03:58,371 X1:056 X2:659 Y1:361 Y2:428 Ada apa, kakak? setelah melakukan pukulan indah ke pemain sayap kanan, 74 00:03:58,371 --> 00:04:00,873 X1:056 X2:659 Y1:324 Y2:428 Anda tidak ingin menonton sesuatu yang begitu membosankan lagi, bukan? setelah melakukan pukulan indah ke pemain sayap kanan, 75 00:04:00,873 --> 00:04:01,107 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428 dan melewatkan kesempatan untuk menyamakan skor! 76 00:04:01,107 --> 00:04:03,676 X1:069 X2:646 Y1:324 Y2:428 Ya, ada sesuatu yang menarik perhatianku tentang apa yang baru saja terjadi. dan melewatkan kesempatan untuk menyamakan skor! 77 00:04:03,676 --> 00:04:04,199 X1:128 X2:587 Y1:324 Y2:391 Ya, ada sesuatu yang menarik perhatianku tentang apa yang baru saja terjadi. 78 00:04:04,544 --> 00:04:06,478 X1:186 X2:531 Y1:399 Y2:428 Apa maksudmu dengan itu? 79 00:04:06,713 --> 00:04:08,340 X1:132 X2:585 Y1:398 Y2:428 Maksudnya gamenya sudah diperbaiki? 80 00:04:08,615 --> 00:04:12,142 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429 Tidak, tapi tidak seperti Shimanaga bergerak terlihat aneh bagimu? 81 00:04:12,418 --> 00:04:13,817 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428 Ya, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 82 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 X1:182 X2:537 Y1:362 Y2:424 Saya kira itu agak aneh pelari cepat seperti dia. 83 00:04:17,257 --> 00:04:18,891 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429 Tapi apa yang sebenarnya terjadi ke Shimanaga? 84 00:04:18,891 --> 00:04:21,527 X1:174 X2:543 Y1:288 Y2:429 Sepertinya dia tidak terkilir pergelangan kakinya atau apa pun. Sepertinya dia tidak percaya apa yang baru saja terjadi pada dirinya sendiri. 85 00:04:21,527 --> 00:04:21,628 X1:174 X2:543 Y1:362 Y2:429 Sepertinya dia tidak percaya apa yang baru saja terjadi pada dirinya sendiri. 86 00:04:21,628 --> 00:04:23,363 X1:057 X2:660 Y1:325 Y2:429 Ken, kenapa kamu malah peduli dengan hal seperti itu? Sepertinya dia tidak percaya apa yang baru saja terjadi pada dirinya sendiri. 87 00:04:23,363 --> 00:04:25,194 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428 Ini tidak seperti Anda seorang penggemar bisbol. 88 00:04:25,765 --> 00:04:27,967 X1:099 X2:618 Y1:399 Y2:428 Sebenarnya ada laporan dari Dr. Nambu 89 00:04:27,967 --> 00:04:30,333 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428 tentang insiden yang melibatkan bisbol. 90 00:04:31,104 --> 00:04:35,275 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429 Peristiwa itu terjadi beberapa hari lalu selama pertandingan bisbol di Ameris. 91 00:04:35,275 --> 00:04:37,243 X1:115 X2:601 ​​Y1:398 Y2:428 Selama pemadaman listrik hanya selama lima belas detik, 92 00:04:37,777 --> 00:04:41,577 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429 semua pemain dan wasit di lapangan tiba-tiba menghilang. 93 00:04:41,914 --> 00:04:43,549 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428 Itu tidak bisa dimengerti. 94 00:04:43,549 --> 00:04:46,109 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429 Jadi mungkinkah itu yang dilakukan Galactor trik lamanya lagi? 95 00:04:46,519 --> 00:04:49,489 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424 Saya tidak bisa memikirkan orang lain selain Galactor 96 00:04:49,489 --> 00:04:51,658 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429 siapa yang mampu melakukannya sesuatu yang berskala besar 97 00:04:51,658 --> 00:04:53,319 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428 dan melakukan penculikan yang tidak tahu malu. 98 00:04:53,860 --> 00:04:56,727 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429 Sial, mereka mencoba melakukan keajaiban besar pertunjukan atau sesuatu kali ini. 99 00:04:57,063 --> 00:04:59,827 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429 Dokter, apakah Anda tahu alasannya? menculik para pemainnya? 100 00:04:59,999 --> 00:05:02,559 X1:188 X2:530 Y1:363 Y2:429 Saya yakin mereka marah karena tim kalah dalam pertandingan. 101 00:05:02,969 --> 00:05:03,958 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Jinpei! 102 00:05:04,637 --> 00:05:08,698 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:424 Saya belum mengetahuinya, tapi saya yakin ada alasan lain. 103 00:05:09,075 --> 00:05:11,544 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429 Jadi mungkin saja kejadian serupa terjadi yang terjadi di Ameris 104 00:05:11,544 --> 00:05:13,079 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428 bisa saja terjadi di negara ini juga kan? 105 00:05:13,079 --> 00:05:17,641 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429 Markas Besar Interpol telah meminta Bantuan Tim Ninja Sains. 106 00:05:17,750 --> 00:05:18,985 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:428 Mereka bisa bertanya, 107 00:05:18,985 --> 00:05:21,783 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429 tapi ini seperti mencoba mencari tahu bagaimana trik sulap dilakukan. 108 00:05:22,255 --> 00:05:25,816 X1:160 X2:555 Y1:362 Y2:429 Hei, Ryu, ngomong-ngomong soal bisbol, ingat pertandingan kemarin? 109 00:05:26,592 --> 00:05:28,494 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428 Aku tidak ingin mendengarnya lagi! 110 00:05:28,494 --> 00:05:30,291 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428 Apa yang kamu bicarakan, Jinpei? 111 00:05:30,463 --> 00:05:33,091 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:424 Mungkinkah apa yang terjadi kemarin terhubung dengan ini? 112 00:05:34,167 --> 00:05:37,261 X1:061 X2:655 Y1:362 Y2:429 Oh, begitu. Itu sebabnya Anda menonton pertandingan sampai akhir. Saya pikir itu tidak seperti kamu. 113 00:05:37,870 --> 00:05:40,236 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428 Ya, ada sesuatu tentang game itu yang menggangguku. 114 00:05:40,640 --> 00:05:43,575 X1:115 X2:602 Y1:398 Y2:428 Dokter, bolehkah kami mengintai stadionnya? 115 00:05:45,244 --> 00:05:47,838 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429 Benar, jenis kejadiannya sama mungkin terjadi lagi... 116 00:05:49,415 --> 00:05:52,585 X1:103 X2:616 Y1:362 Y2:429 Oke, kalian semua pergi ke Stadion Gorakuen untuk pengawasan malam ini. 117 00:05:52,585 --> 00:05:55,315 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429 Hore! Memeriksa malam permainan, ya? Keren sekali! 118 00:05:55,455 --> 00:05:57,090 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428 Jangan konyol! Kami pergi ke sana untuk menjalankan misi! 119 00:05:57,090 --> 00:05:58,250 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:428 saya tahu. Jangan konyol! Kami pergi ke sana untuk menjalankan misi! 120 00:05:59,258 --> 00:06:01,783 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429 Stadion Goraku terletak di kawasan tengah kota. 121 00:06:02,028 --> 00:06:05,431 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429 Karena letaknya bersebelahan dengan tempat hiburan taman, kolam renang, arena sepatu roda dan sejenisnya, 122 00:06:05,431 --> 00:06:08,764 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 ini adalah tempat rekreasi yang populer dan relaksasi untuk segala usia. 123 00:06:09,769 --> 00:06:13,206 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429 Tim Ninja Sains segera pergi keluar untuk menonton pertandingan malam 124 00:06:13,206 --> 00:06:14,696 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428 dan memulai pengintaian mereka. 125 00:06:16,476 --> 00:06:19,411 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428 Dapatkan jus dan kue kering Anda di sini! 126 00:06:19,545 --> 00:06:20,279 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428 Hei! 127 00:06:20,279 --> 00:06:20,546 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:428 Ya, Pak! Hai! 128 00:06:20,546 --> 00:06:20,980 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:389 Ya, Pak! 129 00:06:20,980 --> 00:06:21,280 X1:238 X2:478 Y1:361 Y2:428 Ya, Pak! Aku tidak bisa melihat, bocah gendut! 130 00:06:21,280 --> 00:06:22,178 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428 Aku tidak bisa melihat, bocah gendut! 131 00:06:23,916 --> 00:06:27,147 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429 Astaga, aku tidak tahu betapa panasnya cuaca masuk ke dalam papan skor. 132 00:06:27,854 --> 00:06:30,118 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428 Di bagian bawah inning ke-7, 133 00:06:30,256 --> 00:06:32,451 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429 memukul keempat untuk Monster adalah baseman ketiga Shimanaga. 134 00:06:35,728 --> 00:06:36,888 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428 Hei, berikan aku bolanya. 135 00:06:38,197 --> 00:06:39,494 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:428 Terima kasih! 136 00:06:40,400 --> 00:06:42,802 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429 Lihatlah Jinpei. Dia terlihat seperti dia tahu apa yang dia lakukan. 137 00:06:42,802 --> 00:06:45,168 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428 Anak itu... Dia sangat ingin melakukan pekerjaan seperti INI. 138 00:06:46,072 --> 00:06:49,769 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429 Tapi tunggu dulu, pasti ada sesuatu yang terjadi terjadi sebentar lagi. 139 00:07:00,319 --> 00:07:02,048 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:423 Iya! Kami berhasil! Kami berhasil! 140 00:07:07,927 --> 00:07:08,985 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423 Apa... 141 00:07:10,530 --> 00:07:12,998 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 142 00:07:19,739 --> 00:07:22,731 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428 Sangat cerah! Apa yang sedang terjadi? 143 00:07:37,390 --> 00:07:38,925 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428 Ken, Jinpei juga pergi! 144 00:07:38,925 --> 00:07:41,961 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429 Sialan! Bagaimana ini bisa terjadi tepat di depan kita? 145 00:07:41,961 --> 00:07:44,122 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428 Joe! Ryu! Apakah Anda menemukan sesuatu? 146 00:07:44,964 --> 00:07:46,299 X1:297 X2:419 Y1:399 Y2:428 Ryu! Ryu! 147 00:07:46,299 --> 00:07:48,995 X1:201 X2:516 Y1:362 Y2:429 Oh, Ken! Rasanya seperti aku bermimpi atau apalah. 148 00:07:49,502 --> 00:07:50,469 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423 Aduh... 149 00:07:50,603 --> 00:07:54,232 X1:116 X2:600 Y1:363 Y2:429 Sayangnya mataku juga ketakutan, jadi aku juga tidak bisa melihat apa pun. 150 00:07:55,041 --> 00:07:58,169 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429 Sepertinya kita semua tertipu oleh sihir Galactor. 151 00:07:59,145 --> 00:08:01,409 X1:187 X2:530 Y1:362 Y2:424 Semua lampu dimatikan dan lalu hidupkan secara bersamaan. 152 00:08:01,581 --> 00:08:03,708 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428 Dan pada saat itu, kami tidak dapat melihat apa pun. 153 00:08:04,116 --> 00:08:06,141 X1:092 X2:626 Y1:362 Y2:424 Itu harus menjadi trik yang dibuat untuk mengambil keuntungan pada saat yang tepat itu! 154 00:08:06,619 --> 00:08:08,246 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428 Oh tidak! Semua pemain hilang! 155 00:08:11,424 --> 00:08:13,585 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:426 Jun, sudah terlambat untuk mencarinya. 156 00:08:14,360 --> 00:08:15,661 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428 Tapi bagaimana dengan Jinpei?! 157 00:08:15,661 --> 00:08:18,858 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429 Ya, aku merasa kasihan padanya tapi kita bisa hanya berdoa agar dia masih hidup. 158 00:08:21,300 --> 00:08:24,136 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428 Saya mengerti. Baru saja mendengar tentang kejadian pertama itu, 159 00:08:24,136 --> 00:08:27,106 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429 Saya pikir itu konyol, tapi itu Galactor untukmu. 160 00:08:27,106 --> 00:08:29,675 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429 Mereka jenius dalam hal mengambil keuntungan dari titik buta manusia. 161 00:08:29,675 --> 00:08:31,609 X1:081 X2:627 Y1:398 Y2:428 Dokter, izinkan kami segera menyelidikinya. 162 00:08:32,078 --> 00:08:35,536 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:424 Baiklah, sekarang Jinpei juga terlibat kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! 163 00:08:36,115 --> 00:08:39,778 X1:052 X2:656 Y1:398 Y2:428 Galactor telah mulai merencanakan kejahatan di dekat kita. 164 00:08:40,853 --> 00:08:43,754 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429 Kita harus menghentikan implementasi Galactor rencana mereka, apa pun yang terjadi! 165 00:08:44,891 --> 00:08:47,189 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428 Saya akan mendapatkan izin untuk menyelidiki stadion. 166 00:08:47,593 --> 00:08:51,188 X1:196 X2:520 Y1:363 Y2:429 Saya ingin Anda semua mencari setiap inci tempat itu! 167 00:08:51,364 --> 00:08:52,296 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 168 00:09:13,653 --> 00:09:14,620 X1:219 X2:497 Y1:399 Y2:426 Uh-oh, uh-oh, uh-oh... 169 00:09:26,132 --> 00:09:27,258 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428 Ini aneh. 170 00:09:39,145 --> 00:09:39,712 X1:254 X2:462 Y1:399 Y2:428 Ada apa, Ken? 171 00:09:39,712 --> 00:09:40,146 X1:254 X2:462 Y1:361 Y2:428 Apa itu? Ada apa, Ken? 172 00:09:40,146 --> 00:09:40,669 X1:291 X2:424 Y1:361 Y2:386 Apa itu? 173 00:09:43,282 --> 00:09:45,217 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428 Itu adalah panel magnet. 174 00:09:45,217 --> 00:09:47,720 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:424 Saya tidak tahu ada sesuatu seperti itu ini tersembunyi di bawah base kedua. 175 00:09:47,720 --> 00:09:51,324 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429 Sekarang saya mengerti. Panel magnetik terus pangkalan agar tidak bergerak. 176 00:09:51,324 --> 00:09:52,325 X1:193 X2:523 Y1:399 Y2:428 Dalam pertandingan dua hari lalu, 177 00:09:52,325 --> 00:09:54,293 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428 ketika Shimanaga berlarian di sekitar pangkalan, 178 00:09:54,460 --> 00:09:57,029 X1:095 X2:621 Y1:362 Y2:429 dia tidak bisa melanjutkan karena logamnya paku di sepatunya tersangkut. 179 00:09:57,029 --> 00:10:00,965 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429 Dan saat pertandingan kemarin, mereka berpikir mereka sudah ketahuan, jadi... 180 00:10:01,300 --> 00:10:04,064 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:424 Mereka menculik semua orang yang ada di lapangan pada saat itu. 181 00:10:04,637 --> 00:10:06,939 X1:183 X2:534 Y1:398 Y2:428 Tapi untuk apa ini? 182 00:10:06,939 --> 00:10:09,041 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428 Itu mungkin lubang ventilasi. 183 00:10:09,041 --> 00:10:12,101 X1:189 X2:529 Y1:362 Y2:429 Lihat, alasnya sudah dibuat dari spons dan berlubang. 184 00:10:12,712 --> 00:10:14,805 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428 Apakah cukup besar bagimu untuk masuk, Jun? 185 00:10:15,414 --> 00:10:16,642 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:423 Saya tidak yakin... 186 00:10:20,953 --> 00:10:21,920 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423 Apa itu? 187 00:10:45,144 --> 00:10:46,475 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:428 Ayo keluar dari sini! 188 00:11:09,068 --> 00:11:10,797 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428 Ayo, naik! Lanjutkan! 189 00:11:18,477 --> 00:11:19,145 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken! 190 00:11:19,145 --> 00:11:19,478 X1:329 X2:387 Y1:362 Y2:423 Juni! Ken! 191 00:11:19,478 --> 00:11:20,445 X1:329 X2:386 Y1:362 Y2:386 Juni! 192 00:11:39,799 --> 00:11:41,699 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428 Jun, Jun, kamu baik-baik saja? 193 00:11:43,803 --> 00:11:44,827 X1:292 X2:424 Y1:399 Y2:423 Tentu saja. 194 00:11:45,271 --> 00:11:46,761 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Mari kita istirahat lebih lama. 195 00:12:06,125 --> 00:12:08,260 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429 Bagaimana kamu menyukainya, Sampah Tim Ninja Sains? 196 00:12:08,260 --> 00:12:11,354 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429 Galactor sangat bangga dengan gas beracun itu. Tidak ada cara untuk bertahan melawannya! 197 00:12:12,898 --> 00:12:15,568 X1:114 X2:601 ​​Y1:399 Y2:428 Bagaimanapun, sekarang mereka sedang bergerak, 198 00:12:15,568 --> 00:12:17,798 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428 kita perlu melaksanakan rencana itu dengan cepat. 199 00:12:19,105 --> 00:12:21,539 X1:071 X2:646 Y1:398 Y2:428 Kapten, apakah kamu belum menyelesaikan pekerjaannya? 200 00:12:23,008 --> 00:12:25,875 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Pak, kita tinggal pasang detonatornya. 201 00:12:25,945 --> 00:12:27,913 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428 Baiklah, segera urus. 202 00:12:28,247 --> 00:12:30,875 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429 Ya, Pak. Silakan lihat ini bom hidrogen super megaton. 203 00:12:40,526 --> 00:12:41,827 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 204 00:12:41,827 --> 00:12:43,162 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Tim Ninja Sains Gatchaman Gatchaman 205 00:12:44,196 --> 00:12:45,064 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 Apa? 206 00:12:45,064 --> 00:12:47,624 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429 Baik Ken dan Jun diculik saat itu mereka mencoba menyelamatkan Jinpei? 207 00:12:48,834 --> 00:12:51,769 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429 Tepatnya, mereka menghilang ke dalam tanah. 208 00:12:52,037 --> 00:12:53,595 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428 Itu sama saja! 209 00:12:54,006 --> 00:12:56,041 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Memikirkan semua peringatan yang kuberikan pada mereka, 210 00:12:56,041 --> 00:12:58,236 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 mereka jatuh tepat ke dalam perangkap Galactor. 211 00:12:58,878 --> 00:13:02,439 X1:162 X2:557 Y1:362 Y2:429 Tapi Dokter, mereka bertingkah seperti itu ingin ditangkap. 212 00:13:03,415 --> 00:13:04,517 X1:186 X2:530 Y1:400 Y2:429 Sebenarnya itu masuk akal. 213 00:13:04,517 --> 00:13:06,815 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429 Jika mereka ingin melarikan diri, mereka bisa telah melakukannya dengan Jubah Burung mereka... 214 00:13:08,587 --> 00:13:12,819 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428 Hah? Bicaralah tentang iblis. Ini G-2, selesai. 215 00:13:13,092 --> 00:13:14,860 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428 Ini G-4, Jinpei. 216 00:13:14,860 --> 00:13:17,496 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428 Oh, itu hanya Jinpei. 217 00:13:17,496 --> 00:13:19,031 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428 Jadi kamu masih hidup! 218 00:13:19,031 --> 00:13:20,232 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428 Yah, itu tidak terlalu bagus! 219 00:13:20,232 --> 00:13:22,134 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429 Aku kesulitan menghubungimu teman-teman dan begitulah caramu bertindak? 220 00:13:22,134 --> 00:13:24,830 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429 Jangan marah, Jinpei. Bagaimanapun, apa yang terjadi di bawah sana? 221 00:13:26,172 --> 00:13:30,409 X1:102 X2:615 Y1:362 Y2:424 Coba tebak dengan liar. Basisnya dimuat tanpa jalan keluar. Aku sangat kacau. 222 00:13:30,409 --> 00:13:31,443 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428 Sudahlah, Jinpei, 223 00:13:31,443 --> 00:13:33,434 X1:108 X2:610 Y1:363 Y2:429 apa yang terjadi pada para pemain yang ada diculik bersamamu? 224 00:13:34,180 --> 00:13:39,743 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429 Ini gila, tapi mereka diberikan dengan sangat intens pelatihan untuk menjadi anggota Galactor! 225 00:13:50,963 --> 00:13:53,465 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429 Bagus sekali, Anda sudah terlatih dengan baik melalui bisbol memang. 226 00:13:53,465 --> 00:13:55,695 X1:161 X2:558 Y1:362 Y2:429 Anda akan bekerja sebagai Galactor anggota sebelum Anda menyadarinya. 227 00:13:56,202 --> 00:13:58,796 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428 Shimanaga terlihat seperti orang yang sama sekali berbeda. 228 00:14:00,806 --> 00:14:03,832 X1:137 X2:581 Y1:363 Y2:429 Dia mungkin mengacau karena dari beberapa jenis obat atau gas. 229 00:14:04,343 --> 00:14:05,911 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428 Baiklah, Jinpei, aku mengerti. 230 00:14:05,911 --> 00:14:07,713 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428 Ken dan Jun sudah menyelinap ke sana. 231 00:14:07,713 --> 00:14:10,477 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:424 Saya ingin Anda bekerja dengan mereka dan melaporkan Kegiatan Galactor kepada saya. 232 00:14:10,850 --> 00:14:15,048 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429 Benarkah? Kakak dan Kakak? Itulah beberapa pemukul terjepit! 233 00:14:15,554 --> 00:14:17,715 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428 Hah? Aku meneleponmu lagi nanti. Selamat tinggal. 234 00:14:35,507 --> 00:14:37,475 X1:254 X2:461 Y1:398 Y2:428 Kak! Kakak! 235 00:14:39,511 --> 00:14:40,739 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:428 Mereka sudah mati! 236 00:14:41,580 --> 00:14:43,980 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:428 Itu karena aku mengacau! 237 00:14:45,751 --> 00:14:46,843 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428 Jinpei... 238 00:14:47,019 --> 00:14:48,384 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Jinpei! 239 00:14:49,822 --> 00:14:50,982 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:423 Hantu! 240 00:14:51,724 --> 00:14:53,385 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428 Apa yang terjadi? 241 00:14:56,362 --> 00:14:59,092 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Jinpei, untuk apa kau bersuara keras? 242 00:15:00,099 --> 00:15:03,193 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429 Karena, kakak! Anda bernapas dalam gas beracun, kan? 243 00:15:04,470 --> 00:15:05,971 X1:085 X2:630 Y1:399 Y2:429 Saya pikir hal seperti itu mungkin terjadi, 244 00:15:05,971 --> 00:15:09,429 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429 jadi aku telah melatih diriku untuk memegang milikku bernapas dalam jangka waktu yang lama. 245 00:15:09,808 --> 00:15:11,366 X1:206 X2:510 Y1:399 Y2:428 Hei, Jun, kamu baik-baik saja? 246 00:15:12,411 --> 00:15:15,141 X1:201 X2:514 Y1:362 Y2:424 Itu membuatku sedikit gugup, tapi sepertinya aku berhasil. 247 00:15:15,614 --> 00:15:16,482 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 248 00:15:16,482 --> 00:15:19,474 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429 Dasar bodoh, berhentilah bersikap seperti bayi. Buruan beralih ke Birdstyle sekarang. 249 00:15:19,752 --> 00:15:20,741 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 Oke! 250 00:15:23,722 --> 00:15:25,690 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428 Sempurna! Saya tidak melihat ada masalah dalam menghancurkan ini. 251 00:15:26,725 --> 00:15:27,919 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:423 Biarkan aku yang menanganinya. 252 00:15:41,240 --> 00:15:42,074 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:428 Ayo cepat! 253 00:15:42,074 --> 00:15:43,132 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428 Baiklah! 254 00:15:47,980 --> 00:15:48,614 X1:265 X2:450 Y1:399 Y2:428 Mereka melarikan diri! 255 00:15:48,614 --> 00:15:48,981 X1:265 X2:450 Y1:362 Y2:428 Kejar mereka! Mereka melarikan diri! 256 00:15:48,981 --> 00:15:49,572 X1:287 X2:427 Y1:362 Y2:386 Kejar mereka! 257 00:15:55,754 --> 00:15:57,244 X1:286 X2:430 Y1:398 Y2:428 Shimanga? 258 00:16:00,059 --> 00:16:00,893 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:428 Ada yang salah! 259 00:16:00,893 --> 00:16:02,224 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428 Dia menghirup gas beracun. 260 00:16:07,066 --> 00:16:08,499 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423 Apa itu? 261 00:16:09,134 --> 00:16:10,829 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428 Kedengarannya seperti Berg Katse! 262 00:16:12,671 --> 00:16:15,105 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:429 Gatchaman, selamat atas menghindari gas beracunku. 263 00:16:15,174 --> 00:16:17,540 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 Anda harus dilatih dengan sangat baik, saya akan memberikannya kepada Anda. 264 00:16:18,010 --> 00:16:21,912 X1:154 X2:563 Y1:363 Y2:429 Tapi sekarang saya akan menunjukkan hasilnya pelatihan Galactor. 265 00:16:22,047 --> 00:16:23,014 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423 Sekarang! 266 00:16:32,157 --> 00:16:33,124 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 267 00:17:05,424 --> 00:17:08,427 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429 Berg Katse, selalu ada peluang datang setelah Anda dalam keadaan darurat. 268 00:17:08,427 --> 00:17:11,362 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429 Aku akan mengakhiri hidupmu hari ini, jadi persiapkan dirimu! 269 00:17:14,600 --> 00:17:18,593 X1:141 X2:578 Y1:362 Y2:429 Ini sangat menghibur! Jika menurut Anda kamu menangkap kami, kamu salah! 270 00:17:18,937 --> 00:17:22,100 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429 Menurut Anda apa peralatan ini bawah tanah di sini untuk? 271 00:17:22,207 --> 00:17:23,042 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428 Apa yang kamu katakan? 272 00:17:23,042 --> 00:17:24,669 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428 Karena kamu di sini, aku kira aku akan memberitahumu. 273 00:17:24,843 --> 00:17:27,780 X1:162 X2:557 Y1:399 Y2:428 Kami telah menyiapkan bom hidrogen 274 00:17:27,780 --> 00:17:29,815 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429 itu mampu meledakkan ini seluruh negeri dengan satu ledakan! 275 00:17:29,815 --> 00:17:30,907 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 Apa?! 276 00:17:31,016 --> 00:17:31,850 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 277 00:17:31,850 --> 00:17:32,684 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:423 Ya ampun... 278 00:17:32,684 --> 00:17:34,019 X1:192 X2:525 Y1:398 Y2:428 Terkejut, anak nakal? 279 00:17:34,019 --> 00:17:37,716 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:424 Dan detonator bomnya berada di suatu tempat di stadion di atas kami. 280 00:17:37,823 --> 00:17:41,725 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429 Tombolnya mungkin ditekan kapan-kapan selama pertandingan malam hari ini. 281 00:17:41,794 --> 00:17:45,821 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429 Dan jika itu terjadi, maka seluruh negara akan mengalaminya binasa dalam sekejap mata. 282 00:17:48,233 --> 00:17:50,235 X1:156 X2:561 Y1:398 Y2:428 Jadi, apakah kamu masih akan membunuhku? 283 00:17:50,235 --> 00:17:51,827 X1:212 X2:503 Y1:399 Y2:428 Itu rendah, Berg Katse! 284 00:17:52,738 --> 00:17:55,639 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429 Sepertinya datang dari belakang grand slam homer untukku. 285 00:17:55,741 --> 00:17:56,901 X1:224 X2:492 Y1:399 Y2:428 Sampai jumpa, Gatchaman! 286 00:17:58,077 --> 00:17:59,144 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423 Kejar Katse! 287 00:17:59,144 --> 00:18:00,779 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429 Aku tahu dia akan menyelinap keluar jalan rahasia di suatu tempat! 288 00:18:00,779 --> 00:18:01,613 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 289 00:18:01,613 --> 00:18:02,944 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423 Tidak secepat itu! 290 00:18:06,318 --> 00:18:09,082 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 Dr Nambu, ini Gatchaman, silakan masuk! 291 00:18:09,655 --> 00:18:11,486 X1:162 X2:555 Y1:398 Y2:426 Ini Nambu. Ada apa, Ken? 292 00:18:11,824 --> 00:18:14,190 X1:144 X2:573 Y1:399 Y2:428 Hmm? Ya... Apa? Apa kamu yakin? 293 00:18:14,693 --> 00:18:17,218 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429 Baiklah, saya mengerti. Saya akan mencobanya segera atur. 294 00:18:18,497 --> 00:18:20,226 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428 Kami punya masalah serius. 295 00:18:20,632 --> 00:18:23,435 X1:101 X2:617 Y1:363 Y2:429 Dokter, kita harus menghubungi mereka dengan cepat dan buat mereka membatalkan pertandingan malam! 296 00:18:23,435 --> 00:18:24,561 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423 Ya! 297 00:18:24,770 --> 00:18:27,136 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429 Itu tidak mungkin. Permainan sudah dimulai. 298 00:18:27,840 --> 00:18:31,510 X1:069 X2:650 Y1:362 Y2:429 Sudahlah, kita harus menemukan detonatornya dan lucutinya sesegera mungkin. 299 00:18:31,510 --> 00:18:33,112 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:423 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 300 00:18:33,112 --> 00:18:35,080 X1:192 X2:524 Y1:362 Y2:429 Dimengerti! Ryu dan aku akan melakukannya cobalah untuk mengurusnya. 301 00:18:35,481 --> 00:18:36,715 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428 Oke, aku mengandalkanmu. 302 00:18:36,715 --> 00:18:40,552 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429 Saya akan menjelaskan situasinya kepada polisi dan mencoba untuk mendapatkan bantuan mereka. 303 00:18:40,552 --> 00:18:41,386 X1:288 X2:427 Y1:399 Y2:428 Sekarang cepatlah! 304 00:18:41,386 --> 00:18:42,353 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 305 00:19:07,112 --> 00:19:08,943 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:423 Hah? Dimana kita? 306 00:19:09,014 --> 00:19:10,276 X1:180 X2:535 Y1:398 Y2:428 Ini adalah taman hiburan! 307 00:19:11,216 --> 00:19:13,785 X1:057 X2:659 Y1:363 Y2:429 Lihat, jalan yang kita lalui untuk melarikan diri terhubung area bawah tanah dan taman hiburan! 308 00:19:13,785 --> 00:19:14,843 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:423 Saya mengerti! 309 00:19:17,723 --> 00:19:18,590 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 310 00:19:18,590 --> 00:19:20,057 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428 Jinpei, ayo pergi dari sini! 311 00:19:27,065 --> 00:19:28,191 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:426 Lihat, Kak! 312 00:19:35,874 --> 00:19:36,841 X1:257 X2:458 Y1:399 Y2:423 Dia di sana! 313 00:19:45,984 --> 00:19:48,453 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428 Sayang sekali saya tidak bisa melihat akhir permainan ini. 314 00:19:48,453 --> 00:19:51,557 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:429 Silakan dan kehilangan ketenanganmu sekarang, Tim Ninja Sains! 315 00:19:51,557 --> 00:19:53,582 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:423 Perpisahan selamanya. 316 00:19:58,430 --> 00:20:01,991 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428 Sialan! Kamu pengecut! Dasar bodoh, Katse! 317 00:20:02,834 --> 00:20:04,870 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428 Jinpei, kita harus bergerak cepat! 318 00:20:04,870 --> 00:20:06,672 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428 Ayo cepat temukan detonatornya! 319 00:20:06,672 --> 00:20:08,139 X1:181 X2:535 Y1:399 Y2:428 Oh ya, aku lupa tentang itu. 320 00:20:08,507 --> 00:20:09,405 X1:291 X2:416 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 321 00:20:19,685 --> 00:20:20,674 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 322 00:20:29,094 --> 00:20:30,391 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423 Saya tidak dapat menemukannya... 323 00:20:31,930 --> 00:20:33,363 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:423 Dimana itu? 324 00:20:41,840 --> 00:20:44,638 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428 Anda belum menemukannya? Lihatlah lebih keras! 325 00:20:45,410 --> 00:20:47,503 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 Saya mengandalkan Anda, Tim Ninja Sains... 326 00:20:48,480 --> 00:20:49,469 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423 Ambil ini! 327 00:20:54,886 --> 00:20:55,853 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 328 00:21:04,129 --> 00:21:05,664 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428 Tiga pukulan dalam tiga lemparan, ya? 329 00:21:05,664 --> 00:21:08,064 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Yah, kata mereka, mereka yang memukul keras buruk dalam lemparan dalam. 330 00:21:08,967 --> 00:21:11,800 X1:146 X2:571 Y1:398 Y2:428 Sekarang tumpahkan! Dimana detonatornya? 331 00:21:12,004 --> 00:21:13,665 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423 Saya tidak tahu... 332 00:21:13,839 --> 00:21:16,875 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:424 Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja! Anda pasti yang mengaturnya! 333 00:21:16,875 --> 00:21:18,172 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:423 Katakan padaku! Katakan padaku sekarang! 334 00:21:19,778 --> 00:21:22,406 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:423 Jutaan nyawa dipertaruhkan! Beri tahu saya! 335 00:21:24,449 --> 00:21:26,144 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:426 Tolong, dimana itu? 336 00:21:26,485 --> 00:21:30,717 X1:147 X2:569 Y1:362 Y2:424 Perangkatnya... Saat home run bola mengenai layar belakang... 337 00:21:31,623 --> 00:21:33,591 X1:203 X2:514 Y1:399 Y2:423 Apa?! Layar belakang? 338 00:21:34,126 --> 00:21:36,094 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:428 Saya mengerti! Bola home run... 339 00:21:36,762 --> 00:21:37,956 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:426 Apa, Ken? 340 00:21:38,363 --> 00:21:41,500 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:423 Kapan bola home run mengenai layar belakang? 341 00:21:41,500 --> 00:21:44,269 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428 Oh ya, benda itu biasanya menyemburkan air! 342 00:21:44,269 --> 00:21:45,361 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:423 Ini buruk! 343 00:21:48,006 --> 00:21:49,234 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428 Cepat semuanya! 344 00:21:51,476 --> 00:21:52,704 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423 Kami datang! 345 00:21:58,850 --> 00:22:00,752 X1:188 X2:528 Y1:399 Y2:423 Bagus! Ini adalah home run! 346 00:22:00,752 --> 00:22:02,083 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423 Oh tidak! 347 00:22:20,138 --> 00:22:21,196 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423 Kita sudah selesai! 348 00:22:28,980 --> 00:22:31,107 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423 Wah... 349 00:22:39,524 --> 00:22:40,991 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428 Ya ampun... 350 00:22:46,832 --> 00:22:49,568 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429 Dr Nambu, sepertinya kita sempit lolos dari ledakan. 351 00:22:49,568 --> 00:22:51,092 X1:145 X2:570 Y1:399 Y2:423 Tolong urus sisanya. Lebih! 352 00:22:51,336 --> 00:22:54,906 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429 Benar... Itu bisa sangat menghancurkan jika kamu tidak secepat itu! 353 00:22:54,906 --> 00:22:56,703 X1:183 X2:532 Y1:398 Y2:428 Segera kembali ke markas. 354 00:22:59,111 --> 00:23:01,671 X1:159 X2:557 Y1:399 Y2:428 Terima kasih, kerja bagus, semuanya. 355 00:23:12,424 --> 00:23:15,257 X1:085 X2:630 Y1:398 Y2:428 Serius, kupikir kita sudah selesai, Ken! 356 00:23:16,461 --> 00:23:19,097 X1:142 X2:576 Y1:363 Y2:429 Ada jalan rahasia lainnya mengarah ke papan skor. 357 00:23:19,097 --> 00:23:21,400 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429 Mereka bilang dalam bisbol, permainan sebenarnya dimulai padahal sudah ada dua angka out lho? 358 00:23:21,400 --> 00:23:23,468 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429 Itu seperti datang dari belakang kemenangan untuk Gatchaman 359 00:23:23,468 --> 00:23:26,369 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:427 di bagian bawah inning ke-9 dengan dua angka out, ya? 360 00:23:26,938 --> 00:23:29,168 X1:105 X2:611 Y1:399 Y2:428 Itu karena kerja sama tim kami sangat bagus. 361 00:23:29,841 --> 00:23:34,312 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:427 Galactor merencanakan kejahatan dengan menculik atlet dari seluruh dunia, 362 00:23:34,312 --> 00:23:36,548 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429 tapi ambisi mereka hancur oleh Gatchaman. 363 00:23:36,548 --> 00:23:39,540 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:429 Gatchaman melanjutkan, terisi dengan kemarahan terhadap kejahatan! 364 00:23:56,001 --> 00:23:59,061 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426 Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing 365 00:23:59,538 --> 00:24:05,841 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428 Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan 366 00:24:06,545 --> 00:24:09,673 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428 Hancurkan Galactor 367 00:24:10,015 --> 00:24:13,143 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Kejahatan dunia 368 00:24:14,119 --> 00:24:20,058 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428 Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter 369 00:24:20,625 --> 00:24:26,894 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 370 00:24:27,199 --> 00:24:34,071 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 371 00:24:41,680 --> 00:24:47,915 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 372 00:24:48,253 --> 00:24:55,022 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 373 00:24:55,327 --> 00:25:02,324 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 374 00:25:21,553 --> 00:25:23,321 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428 Jenderal Somley, seorang diktator yang pernah diasingkan, 375 00:25:23,321 --> 00:25:28,054 X1:165 X2:554 Y1:363 Y2:424 kembali ke negara yang damai dari Franbell dengan Galactor. 376 00:25:28,593 --> 00:25:31,084 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429 Dia memperingatkan orang-orang di negara itu kecuali mereka tunduk pada kendalinya, 377 00:25:31,162 --> 00:25:33,221 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428 dia akan memberi mereka hadiah kematian. 378 00:25:33,932 --> 00:25:35,033 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428 Pada malam festival salju, 379 00:25:35,033 --> 00:25:37,331 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429 Gatchaman dan yang lainnya diam-diam menyusup ke kota. 380 00:25:37,969 --> 00:25:41,673 X1:061 X2:654 Y1:362 Y2:427 Jinpei dan yang lainnya akan melakukan hal-hal hebat dengan teman baru mereka, anak-anak dari pusat kota. 381 00:25:41,673 --> 00:25:45,632 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman: �Hadiah Natal Kematian� Nantikan itu!